18 septembre 2009
Langue allemande et érotisme
Après un passage sur le blog I'm so excited, je me suis rendue sur les pages du festival de films pornographiques de Berlin. Et de là, je suis arrivée sur les pages d'Erophil dont je vous ai parlé sur le webzine (pour ceux qui n'ont pas lu, voir ici).
Erophil, ce salon de la littérature érotique qui se tiendra le mois prochain à Berlin, est né du désir de sortir des coins obscurs, discrets à l'extrême à force d'être honteux, la littérature érotique. Parce qu'en Allemagne, dixit le texte de présentation d'Erophil, la littérature érotique n'a pas bonne presse.
Intriguée, je me suis demandée quels étaient les auteurs érotiques en Allemagne, ce qu'ils publiaient. En suivant des liens vers des librairies spécialisées, j'ai trouvé de nombreux titres et de nombreux noms (dont évidemment je n'avais jamais entendu parler). En France, on a sa littérature érotique, alors de là à traduire ce qui se fait ailleurs...
Parce que la question m'intéressait, j'ai fait une recherche sur la littérature érotique allemande traduite en français. J'ai trouvé deux références.
La première : L'étrille - contes et nouvelles érotiques du Moyen-Âge allemand de C. Lecouteux et Philippe Marcq publié en 1992, éditions Porte-glaive.
La deuxième : Culte de l'érotisme de Petra Raguz, publié en France aux éditions Blanche en 2007, qu'Aurora évoque ici.
Au cours de ma recherche, je suis arrivée sur la page d'une interview.
Interrogé à propos de son livre Le poing dans la bouche, Georges-Arthur Goldschmidt répond notamment ceci :
Q. L. : Vous insistez sur le fait que l’allemand serait beaucoup plus proche de la matière, du réel, que le français, dont vous dites par contre qu’il est une langue érotique. Pourquoi ?
G.-A. G. : Parce que le français possède l’expression du trouble. La Princesse de Clèves, par exemple : rien n’est dit, mais c’est l’un des textes les plus érotiques qui soient. Le côté réaliste de l’allemand empêche la distance nécessaire. L’allemand n’a pas de littérature érotique. Il n’y a qu’une littérature pornographique. L’allemand décrit le réel au point de prendre sa description pour le réel, ce qui peut devenir terrifiant. Il existe d’ailleurs une thèse fameuse de Leibniz, Pensées sans préjugé pour l’amélioration de la langue allemande, écrite en allemand, curieusement, pour dire que l’allemand est une langue admirable pour les charpentiers, les tailleurs de pierre, mais qu’elle est inapte à exprimer le politique. C’est une langue inscrite dans le matériau, ce qui peut d’ailleurs être très beau, et permet de tout dire. Je donne l’exemple du mot cadenas, qui se dit « une serrure qu’on accroche devant ». Tout est comme ça.
La langue allemande ne se prêterait-elle pas à l'érotisme ? Serait-ce une des raisons de la mise à l'écart de la littérature érotique allemande (toujours selon Erophil, je ne me prononcerais pas moi-même, trop ignorante de ce qui se lit ou pas en Allemagne) ?
Et cela me rappelle une discussion que j'ai eue lorsque j'étais encore au lycée. Une camarade de classe disait que l'allemand ne se prêtait pas à la chanson, contrairement à l'italien, langue musicale. C'est un avis. Sauf que pour ma part j'aime beaucoup le groupe Rosenstolz et que leurs chansons sont en allemand. Et j'ai toujours trouvé troublant la phrase de Falco dans sa chanson Out of the dark : "Ich bin zerissen, wann kommst Du meine Wunden küssen ?" Sûr qu'en français, le frisson n'y serait pas.
Où veux-je en venir ? Nulle part. Mon histoire finit en queue de poisson puisqu'il ne s'agissait pour moi que de glaner des renseignements et suivre le cours de ma pensée.
Vous êtes déçus ? Bah, je vais vous ficeler une présentation de livre pour vous dédommager, vu que je viens de finir Un amour trop mortel de Guillaume Perrotte.
29 novembre 2008
Chansons
Il y a des chansons qui évoquent certains moments de ma vie, parce que je les écoutais à cette période. Il y a eu Caroline de Mc Solaar attaché à mes 15 ans, La main verte de Tryo à la fin de mes études...
La semaine dernière, il y avait Je l'aime aussi de Fredericks, Goldman, Jones. Je ne pouvais pas m'empêcher de fredonner cette chanson en faisant la vaisselle et quand je préparais à manger. Quand j'étais seule autrement dit, porte de cuisine fermée. Le week-end dernier, j'en chantais les paroles en me disant que tout de même, ce n'était pas le moment de chanter une telle chanson, qu'elle serait mal prise.
La semaine précédente, j'avais Mad about you d'Hooverphonic en tête. Mais celle-là, c'est pire, je ne sais pas si je serai capable de la réécouter.
18 septembre 2008
Panne de courant de Daniel Hélin
J'ai entendu hier sur ma radio yahoo cette chanson de Daniel Hélin. Je ne connaissais pas cet artiste. Après recherche, je suis arrivée sur ce site http://www.prikro.freesurf.fr/danielhelin/ qui propose les paroles de deux albums. Cette chanson a pour thème la panne sexuelle et s'intitue Panne de courant. Je vous laisse découvrir si, comme moi, vous ne connaissiez pas :
(Tout est grand
c'est comme un ciel bleu
Que j'ai dedans
Je suis heureux)
C'est la folie originelle
Celle de toutes les premières fois
J'ai plus de sang j'ai plus qu'du miel
Le coeur fondu en chocolat
Elle va venir me dire bonjour
Celle que j'ai tant attendu
Depuis mon premier rêve d'amour
On va enfin jouer tout nu
J'ai tout rangé dans la maison
J'ai tout cleané j'ai fait le lit
Y a de l'encens jusqu'au plafond
Et des costumes pour mon kiki
A ce moment de la chanson
Ca fait dring-dring dans le salon dring-dring
J'lui ouvre la porte et je la vois
Les yeux ouverts en chalumeau
Je lui roule un palot sympa
On s'fout au lit s'en dire un mot
J'ai dans mon coeur plein de discours
Des vibrations en extatique
Tout est fruité dans mon p'tit four
Et tous mes songes sont élastiques
On s'déshabille avec ivresse
On enlève tout de bas en haut
On s'inonde dans les caresses
Et je lui sors mon petit héros
A ce moment mes chers amis
Se lève un voile sur ma vie
La désolation est suprême
Heureusement qu'on est dans le noir
On voudrait s'aimer comme on s'aime
Mais Popol veut rester peinard
On lui impose not'savoir faire
On fait d'la gym sur le plumard
On lui déclare à fond la guerre
Mais Popol veut rester peinard
Les nerfs s'emmêlent et ça fatigue
Y a rien à faire pour ce connard
On le chatouille on danse la gigue
Mais Popol veut rester peinard
La fin se passe dans un silence
A s'foutre au coeur un coup de poignard
On a tout fait pour qu'il s'élance
Mais Popol est resté peinard
Ai-je une bite sélective
Un jouet capricieux
Qui d'un sourire s'avive
Ou s'endort comme un pneu
Y a-t-il un dieu sur cette planète
Qui ait pitié de nos instincts
Il a créé tout sans quèquète
Et il jalouse nos p'tits machins
C'est aussi un canal du coeur
N'en déplaise aux coincés du coin
Même si l'amour n'est pas une fleur
Le lit n'est pas son seul butin
N'empêche la gym et les échecs
Ca remplace pas une bite dormeuse
J'crois pas pour ça être un pauv'mec
Mon zob n'est pas une sulfateuse
Tendresse restera la reine
De l'amour et de mon bonheur
C'est elle qui panse toutes mes peines
Plus qu'un coup d'bite de ramoneur
Version latine
Version latine est une chanson de Michel Fugain que je ne connais pas. J'en ai juste trouvé les paroles au cours d'une pérégrination sur Internet et je les ai trouvées très belles. Les voici :
Filles à la beauté opaline
Des déesses palatines
Avec sur la peau le goût du chaud,
Félines aux formes qui attigent
De la Vénus callipyge.
Avec sur le coeur tout ce qu'il faut,
Femmes qui façonnent et fascinent,
Je vous aime en version latine, Latines...
Sirènes aux vertus cardinales
Qui font la femme idéale,
Avec en cadeau quelques défauts
Sur toutes les notes de la gamme.
Le soleil tout feu tout flamme
Vient vous caresser le bas du dos.
Quitte à m'avouer philogyne,
Je vous aime en version latine, latines...
J'en connais qui n'ont pas...
J'en connais qui n'ont pas tout ça...
J'en connais qui n'ont pas vos appâts...
J'en connais qui n'ont pas...
J'en connais qui n'ont pas vu ça...
J'en connais qui ne le croiraient pas...
Princesses des rues et des ruelles
Qui de la vie sont le sel,
De vous, je ne saurais me passer.
Câlines ménines à nuque brune,
Peau de péche et teint de prune
Qui donnent à l'amour un goût d'té,
Légéres mégéres à la vie rude.
Bien plus prudentes que prudes,
D'un coup de rein vous faites oublier
Que si la vie est assassine,
Elle est belle en version latine, latines...
15 septembre 2008
Chanter ou pas
- Tu vas peut-être chanter du Gotainer ? Femmes à lunettes...
Monsieur se moque un peu...
Ce soir, je suis allée à une réunion présentant les cours de chant. En réalité, il s'agissait d'une réunion pour les cours de danse de salon, de claquettes, de danse country, de rock. Et le professeur de danse est aussi professeur de chant. A cette nouvelle, je me suis agitée sur ma chaise. Cela commençait mal.
J'ai déjà pris des cours de chant. Cours individuels, avec un professeur extraordinaire. Elle avait une voix fantastique. Le chant était son domaine, elle ne faisait que cela. J'avais choisi la musique baroque, j'ai donc travaillé sur deux années avec ce professeur sur des partitions qui me plaisaient et qui m'ont permis de découvrir les possibilités de ma voix.
Je suis un peu déconcertée lorsque j'apprends que les cours de chant sont un cours collectif de dix personnes environ, que le professeur est avant tout danseur et que les cours ne porteront que sur de la variété française. Godman, Aznavour, soit, je range mes rêves de musique baroque. J'ai dû aussi mettre une croix sur mon rêve de cours rigoureux, sérieux, qui n'est là que pour me faire progresser. Il s'agit de cours où l'on s'éclate, où l'on rit.
Je ne nie pas le plaisir de chanter, il est évident pour moi, mais il découle du bien chanté, du travail accompli pour parvenir à quelque chose de correct. J'ai besoin d'être encadrée, reprise, j'ai besoin que l'on cherche à tirer quelque chose de moi, qu'on m'attire vers le haut.
Je ne sais pas si je pourrai me rendre à ces cours de chant où l'on rigole bien. J'ai peur de n'y avoir pas place, d'y être mal à l'aise, de regretter de m'y être inscrite.
14 septembre 2008
Plein de petites choses
Mon titre est suffisamment vaste pour caser tout ce qui me passe par la tête en ce dimanche convalescent.
1. Et bien chantez maintenant
Demain, j'irai très certainement à une réunion de la mjc concernant les cours de chant pour adultes. Je ne sais pas s'il s'agit de cours collectifs ou individuels, ni même s'il s'agit réellement de cours de chant puisque le mot chant pourrait aussi bien englober un projet de chant choral. J'irai en tout cas. Cela fait plusieurs années que j'ai abandonné toute activité personnelle hors du foyer. Le chant, c'est magique. Vous êtes tendus, anxieux, fatigués ? Chantez et cela ira mieux.
2. Google est mon ami
Je ne sais pas pourquoi google m'aime bien mais la preuve est là, je suis bien référencée, malgré moi. Quel effort ai-je fourni ? Trois inscriptions ou quatre dans des annuaires de blogs. C'est tout. Qui pointe vers ce blog ? Quasiment personne. Sauf quelques bloggeurs dont j'ignore parfois tout ou avec lesquels parfois je suis plus ou moins en contact. J'ai une bannière mise sur un site de jeu. J'ai des liens glissés dans ma signature lorsque je dépose des messages sur des forums. Et puis le site Sexeposer m'a fait un joli lien alors que je n'avais rien demandé pour moi, ayant fait la démarche de contacter Eve pour neoplaisir uniquement. Malgré ce peu d'effort voire ce manque total d'effort puisque cela se fait souvent sans ma participation, google me place souvent en première page ou pas bien loin devant. Le comble, c'est la recherche boules de geisha. Ôtez les liens commerciaux et je suis quatrième de la première page, après doctissimo, wikipedia et sexo-conseil. maison close bougie donne une deuxième place derrière 1969. Et c'est ainsi pour beaucoup de mots.
3. Une affiliation
Suite au constat "google est mon ami" réalisé vendredi, on m'a dit que je pourrais être affiliée, me rémunérer pour les liens que je mets vers neoplaisir, que ce serait normal. Bref, je comprends. Seulement, moi, est-ce que je pourrai me regarder dans une glace si je gagne de l'argent quand des personnes cliquent sur des liens que je dépose ? Est-ce que je ne déposerai pas des liens juste pour gagner de l'argent sans me préoccuper de ce que je raconte ? Est-ce que mes avis ne seraient pas faussés : allez-y, achetez, même si je pense que c'est nul et que vous feriez mieux de ne pas le faire, mais allez-y parce que je tiens à gagner de l'argent. Autant dire que j'ai décliné l'offre. Si un jour je trouve que quelque chose est nul, je préfère avoir la liberté de le dire. Si un jour je ne souhaite pas faire de lien, je ne le ferai pas. Evidemment, je ne serai pas riche avant longtemps à ce rythme.
Mon mari a plaisanté ce matin à ce sujet quand je lui ai parlé de l'offre de neoplaisir. Il a conclu en disant que décidément je ne changerai pas. Mais s'il m'aime comme ça, pourquoi changer ?
5. La choucroute et ses ingrédients
Aujourd'hui, nous mangeons de la choucroute. Une vraie bonne choucroute à base de chou cru que je cuis moi-même et dans laquelle je mets les ingrédients que je souhaite et non cette horrible choucroute vendue toute prête dégoûtante et grasse. Mon mari est allé au supermarché hier matin. Il ne sait jamais très bien quoi prendre pour mettre dans une choucroute. Nous n'aurons donc pas de cervelas, hélas. Mais il a acheté de la saucisse de Montbéliard.
- De la saucisse de Montbéliard dans la choucroute ? Mais pourquoi faire ? Je n'en mets jamais, tu le sais bien !
- Mais c'est la vendeuse qui m'a dit que ça se faisait !
Je viens de vérifier chez mon ami google. Il y a effectivement des gens qui font ça, apparemment. Vous croyez que je vais mettre de la saucisse de Montbéliard malgré cette découverte ? Bien sûr que non. Je reste attachée à ma propre recette de choucroute.
6. Une chansonnette
Je ne sais pas où je vais / je crois qu'je n'lai jamais bien su / mais si jamais je le savais / je crois bien que je n'irai plus
Je chantais (voir point 1) ces paroles ce matin. Les enfants ont été séduits, ils veulent apprendre la chanson.
Mes enfants ont bon goût.
(Normal, ce sont mes enfants !)
05 septembre 2008
Le poil de Java
Je fainéantise ou plutôt je manque de temps surtout avec mes deux petits zouzous à la maison en ce moment. Alors je me suis dit qu'une petite chanson pourrait faire l'affaire aujourd'hui. Pas sur n'importe quel sujet : les poils, pensez donc ! Après avoir parlé de rasage, de coloration de poils pubiens, je devais bien faire une référence à Java. Voici le texte de leur chanson :
C’était un jour de beau temps,
Dieu était de bonne humeur,
Il avait créé la femme nue,
Quelle grossière erreur,
Voyant ce fruit fragile,
A la merci des chacals,
Il eut une idée lumineuse
Le poil !
Au départ sur terre c’était Byzance
Tout l'monde m'a brossé dans mon sens
L’argent rentrait dans la touffe
J’ai donc coté mes poils en bourse
Puis j’ai connu Marie-Chantal
Elle avait la bouche en cul d’poêle
On s’est quittés, à un poil de l’épouser
Le jour où elle a voulu m’dé-co-lo-rer
Toutes ces bourgeoises qui s’épilent
Ça m’rase, ça m’barbe ça m’horripile
Je suis l’ennemi public
Celui qu’on torture au rasoir bic
Toutes ces bourgeoises qui s’épilent
Ça m’rase, ça m’barbe, ça m’horripile
Dans un monde aseptisé
J’suis poilitiquement incorrect
Un jour j’suis passé d’mode, quel supplice
J’ai eu des démélés d’justice
J’rasais les murs j’étais clandestin
Traqué dans les moindres recoins
(coin-coin)
J’voulais pas finir comme fourniture
Pour perruque ou brosse à chaussure
Par charter j’ai fui l’capitalisme
En Afrique où j’ai eu l’poiludisme
Toutes ces bourgeoises qui s’épilent
Ça m’rase, ça m’barbe, ça m’horripile
Je suis l’ennemi public
Celui qu’on torture au rasoir bic
Toutes ces bourgeoises qui s’épilent
Ça m’rase, ça m’barbe, ça m’horripile
Dans un monde aseptisé
J’suis poilitiquement incorrect
Bien trop malade j’ai du partir (hep)
On aurait dit un poil à frire
Mais j’ai trouvé mon bonheur, c’est l’principoil
Dans une communauté au Népal (poil-poil)
J’ai fondé mon paradis fiscal
Sur une baba cool en sandale
Mais avis à tous les cranes d’œuf
Je s’rai de retooouuuuuuuuuuuuuur...
…en 2069
19 août 2008
Message optimiste
Je n'avais pas le moral hier à cause de petites choses. Il m'en faut peu pour me sentir mal.
Il m'en faut peu pour me sentir bien.
Ce matin, en me levant, je me suis pesée. C'était l'injonction de monsieur : pèse-toi, tu verras. J'ai vu le nombre 49, je n'ai pas pris un gramme.
Ce matin, en allumant l'ordinateur, dans ma boîte e-mails, un commentaire déposé sur ce blog m'a fait sourire. Ce blog a une utilité, je le sais à présent.
Musique ?
15 août 2008
Avec les anges
Sans raison ou juste parce que j'aime cette chanson et que j'ai envie de la partager, voici ses paroles :
Avec les anges, interprétation personnelle de Claude Nougaro dans l'album L'enfant-phare.
Vers la fin des années 50
J’étais amoureux d’une chanson
Voulez-vous que je vous la chante
Soyez sympa ne m’dites pas non
{Refrain:}
Y'a rien à s'dire
Y'a qu'à s'aimer
Y'a plus qu'à s'taire
Qu'à la fermer
Parce qu'on fond les phrases
Ca fait tort à l'extase
Quand j'vois tes chasses
Moi ça m'suffit pour imaginer l'paradis
J'me débin' c'est étrange
Avec les anges
La musique est de Marguerite Monod
Les paroles de Breffort
J’aimerais les avoir écrites
Mais les chanter
C’est mieux encore
Y'a plus qu'à s'taire
Qu'à la fermer
Parce qu'on fond les phrases
Ca fait tort à l'extase
Les gens qui s’croient intelligents
Qu’est ce qu’ils peuvent dire de plus, les gens
Que se dire je t ’aime,comme nous-mêmes
Amour toujours,c'est p'têtr' idiot
Mais y'a pourtant pas d'autres mots
Pour dire le nécessaire
Quand on veut être sincère
Quand j'vois tes chasses....
Moi ça m'suffit pour imaginer l'paradis
J'me débin' c'est étrange
Avec les anges.
18 juillet 2008
Coffret 1001 massages
Le coffret 1001 massages était en soldes chez pinkeo (peut-être l'est-il d'ailleurs encore), j'en ai profité pour nous l'acheter, avec deux trois autres choses dont je parlerai plus tard.
Le coffret, emballage cartonné recouvert d'un film plastique, est incroyablement grand. Il contient les produits suivants :
- un livre de 84 pages
- un dvd (qui se vend aussi indépendamment du coffret)
- un cd
- une huile de massage biologique, certifiée nature et progrès, de 100 ml
J'ai commencé par écouter le cd. Celui-ci comprend dix titres pour une durée légèrement supérieure à une heure d'audition.
1. le château des cinq sens / 2. Morpheus / 3. Opale / 4. Couleurs / 5. Japan / 6. Alpha / 7. Mysta / 8. Niala / 9. Ka / 10. Le château des 5 sens (version longue).
Le cd est présenté en ces termes : "Afin de vous accompagner dans ce voyage sensuel, nous avons créé des plages musicales envoûtantes et relaxantes. A leur écoute, les deux partenaires sont en confiance, les sens sont en éveil, le massage peut commencer..."
La musique est effectivement relaxante et pourrait être utilisée à propos lors d'un massage. Nous la retrouvons dans le dvd joint.
Ensuite, je me suis intéressée au livre 1001 Massages - initiation au massage de Luc Lesseigneur (textes) et Marc André (photos) que j'ai lu assez vite. Il présente peu de textes et beaucoup de belles illustrations. Le sommaire propose 17 chapitres qui reprennent les parties du corps massées (dos, fesses, pieds, jambes et cuisses, bras, mains, abdomen, nuque, épaules) et, en alternance, un zoom sur les cinq sens, puis deux chapitres sur les huiles et les techniques. Ces chapitres sont encadrés d'une page consacrée aux origines du massage et d'une conclusion. Un chapitre se constitue d'une double page de titre sur un décor de dunes et de deux pages avec photos miniatures, photo centrale et un texte dont un court chapeau introducteur, très souvent une citation. J'aime bien notament cette citation de Restif de la Bretonne : "Tout ce que les femmse cachent et déguisent n'est caché ou déguisé que pour en augmenter le prix quand elles le révèlent." Les textes ne m'apprennent rien en vérité, mais le livre est agréable à regarder.
Nous avons par la suite regardé le film réalisé par Shigo Kingo pour Maxime prod. Le film dure 1h20. Voici comment ce dvd est présenté : "1001 massages vous propose de découvrir les techniques ancestrales du massage. Illustré par de sublimes images et une musique très zen, ce film vous initiera en douceur aux bienfaits de la relaxation. Bien-être et éveil des sens sont désormais à votre portée..."
Il ne faut pas compter sur des explications sur le massage. Par contre, nous voyons se dérouler sous nos yeux la pratique d'un massage, membres après membres, par une jeune femme costumée, avec fond musical semblable aux titres du cd. Le massage se déroule dans l'ordre énoncé par le livre. Quelques phrases l'accompagnent, et surtout beaucoup d'images, beaucoup de petites séquences vidéo qui s'intercalent et qui dynamisent un peu ce qui pourrait être une scène un peu longue sans cela. La musique est tellement relaxante, les paroles peu nombreuses que nous pouvions nous endormir devant ce dvd. La personne qui effectue le massage est une professionnelle, sa technique est phénoménale. Pour un dvd qui se veut d'initiation, la barre est placée haute si l'on doit répéter ses gestes. Pour une réelle initiation, je conseille plutôt un autre dvd que j'ai vu, Plaisirs du massage érotique, qui est d'un rythme plus lent, avec beaucoup d'explications, et avec des massages réalisés par des non-professionnels. Par contre, ce dvd est moins esthétique, tandis que ce Mille et un massages est riche de belles images, il flatte la vue, tant par les décors, les costumes, les poses alanguies de jolies jeunes femmes.
Et enfin, exercice pratique, le massage, grâce à l'huile fournie. Le flacon est en plastique, le bouchon métallique. Ce bouchon s'ouvre totalement, j'espérais un opercule qui ne laisse passer qu'un filet d'huile. Il s'agit d'une huile végétale de massage aux huiles essentielles biologiques d'agrumes (orange, citron, mandarine). L'odeur en est assez forte, très agréable, revitalisante. L'huile est agréable à étaler. Ma peau, après massage, était un peu collante néanmoins et je n'ai pas osé remettre mon top et shory en soie que je portais juste auparavant de peur de les tâcher. Ce qui n'était d'ailleurs pas sans déplaire à monsieur de me voir me balader toute nue dans l'appartement en quête d'un verre d'eau avant de revenir dans la chambre.
Pour conclure : Je suis très satisfaite de l'huile à l'odeur si agréable. Je ne m'attendais pas à une huile biologique, j'ai été agréablement surprise de voir son label. Le cd me plaît bien, je le mets en fond musical en journée (La musique adoucit les moeurs parait-il, j'essaie de calmer les enfants, leurs cris et leurs pleurs...). Le livre et le dvd sont agréables à regarder. Il ne faut pas s'attendre à apprendre quelque chose, mais les images sont jolies. Eventuellement, on pourrait apprendre à masser en reproduisant les gestes de la masseuse, mais cela me semble assez difficile. Le coffret en lui-même peut constituer une bonne idée de cadeau. Cependant, je n'aurais pas mis 60 euros dedans (prix généralement constaté hors promotion). Pour 30 euros et quelques poussières, je pense que c'est correct, d'autant plus qu'il s'agit normalement du prix du dvd seul.
